Définition

1. Nom :
   • Ciel bleu, ciel azuré : "thanh thiên" désigne le ciel bleu, le ciel d'un bleu clair et pur.
   • Bleu d'azur, bleu ciel : "thanh thiên" peut aussi désigner la couleur bleu ciel, le bleu azur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên bầu thanh thiên, những đám mây trắng trôi nhẹ. (Dans le ciel azuré, de doux nuages blancs dérivent.)
  • Cô ấy thích màu thanh thiên. (Elle aime la couleur bleu d'azur.)

Utilisations avancées

• "thanh thiên bạch nhật" : en plein jour, au vu et au su de tous.
  • Hành động đó diễn ra giữa thanh thiên bạch nhật. (Cette action s'est déroulée en plein jour, au vu et au su de tous.)

Variantes et mots apparentés

• "trời xanh" (nom) : ciel bleu. Synonyme proche de "thanh thiên".
  • Ngước mắt nhìn trời xanh. (Lever les yeux vers le ciel bleu.)

Synonymes

• Bleu ciel : bleu ciel (couleur).
• Ciel azuré : ciel azuré.

Expressions idiomatiques liées

• "Giữa thanh thiên bạch nhật" : en plein jour, ouvertement, sans rien cacher.
  • Tội ác không thể giấu giếm giữa thanh thiên bạch nhật. (Le crime ne peut être caché en plein jour.)

1. ciel azuré
   • màu thanh thiên
     bleu d'azur
   • Thanh thiên bạch nhật
     en plein jour ; au su et au vu de tout le monde.